Af hensyn til journaliststanden – som jo ikke forstår tysk – bringer vi et lident “brush-up” på afslutningen af den forrige besættelse.
Diktionen på optagelsen er jo en kende ‘out of date”, så her er den i klartekst:
| Es war ein mal ein Bösewicht Mit ein sympatisches Gesicht Mit knurhaar unter seine Nase, Som hat gezittert in Extase. |
Bald war er Führer ikke blot, Men grösser als der liebe Gott. Und alle seine Volksgenossen, Han sendte mutig ud zu slaassen. |
| Før han blev til das grosse Tier, Var han ein kleiner Tapetzier, Der tapetzierte Speisezimmer (Das hätte er nur sollen immer.) |
Er wollte nehmen Stalingrad, Det blev ein traurig Resultat, Er wollte England ausradieren. (Er hätte sollen tapetzieren.) |
| Er brüllte so im Sportspalast, At alle trommehinder brast. Denn wenn er sprach zu seine Nazi, Dann war er morderlig courazig. |
Zuletzt kam Adolf nach Berlin, Wo Sjukow wollte grüssen ihn. Und dann hat er den Kopf verloren, Og saa gik Adolf under Jorden. |
| Hr. Goebbels fik en lang Gesicht: Ach warum spricht der Führer nicht? Zwölf Uhr slog da omsider Klokken. Er spricht, er sprach – er ist gesprukken! |
|
Hodja
husmanden
Jernhesten
nicolaisennels
trumfes
Hodjanernes Blog 
The Swe-Danes, var det ikke det, de hed?
I hvert fald intet mindre end Genialt, som alt det de optrådte med!
LikeLike
Kommentar af Anna Lyttiger — 18 februar 2010 @ 13:49
Jeg tror det først kom senere, da Alice Babs kom med.
LikeLike
Kommentar af Skjoldungen — 18 februar 2010 @ 14:23
Ja, det har du da ret i.
LikeLike
Kommentar af Anna Lyttiger — 18 februar 2010 @ 21:43
Så store kunstnere havde Danmark engang. Skønne svundne tider. Gerda Neumann omkom i en flyulykke, så vidt jeg husker.
LikeLike
Kommentar af Børge — 18 februar 2010 @ 14:31
Herligt genhør
Denne sangs “tillempede tysk” var gefundenes Fressen for alle vi mellemskoleelever, der den gang i 40’erne
naturligvis lærte tysk. På trods af den overvældende animositet mod al tysk, og at Tysklands genrejsning lå generationer ude i fremtiden fastholdt skolefolk, at det naturligvis hørte med til almen dannelse at kunne dette kultursprog.
Almen dannelse ! Hvad der det i dag ?
350 elever fra Christianshavns Gymnasium er smidt ud af deres hotel i Prag, fordi, de “ikke kune opføre sig ordentligt” Hvor flovt. Der har man dannelsesniveauet for dagens ungdom !
LikeLike
Kommentar af andreas — 18 februar 2010 @ 16:45
I anledning af vort Anshluss til EUSSR husker jeg denne sang, også på prøjsdansk: (mel: Lili Marleen)
Alte Kameraden kommen auf Visit
diesen mal in Volkswagen und Zivilhabit
men med det samme go’e Humør
som dengang da vi var her før
det blir’ en dejlig dag, når vi tar’ hjemmefra
//denn wir fahren, denn wir fahren, denn wir fahren
gegen Dannevang – für anden Gang//
Alt wi fot’grafieren, alt wi skriver ned
og om jer’s Kanoner, der ved vi god Besked
det er jo de samme, gamle Rør
som dengang da, vi var her før
det blir’ en dejlig Dag, når vi tar’ hjemmefra
//denn wir fahren, denn wir fahren, denn wir fahren
gegen Dannevang – für anden Gang//
Når til Köpenhavn wir angekommen sein
tar’ vi os en tur ud på Langeliniekajn’
Der står en betjent og gør honnör
som dengang da vi var her før
det blir’ en dejlig Dag, når vi tar’ hjemmefra
//denn wir fahren, denn wir fahren, denn wir fahren
gegen Dannvang – für anden Gang//
Når vi så bli’r medlem af den samme Hær
kommen wir herop i vores fine, nye Klær’
men mit den samme Kommandeur
som dengang da, vi var her før
det blir’ en dejlig Dag, når wi tar’ hjemmefra
//denn wir fahren, denn wir fahren, denn wir fahren
gegen Dannevang – für anden Gang//
🙂
LikeLike
Kommentar af Skjoldungen — 18 februar 2010 @ 18:01
Når til københavn blir sent ain kompani tar vi os en tur ud på langelinje kajn.Der står en betjent og gør hunør som den gang da vi var her før,vi møder venlighed i en uendelighed
// deen wir fahren
LikeLike
Kommentar af Leo Andre'Reszka — 18 marts 2010 @ 13:46
Tak Leo, jeg har tilføjet din korrekton!
LikeLike
Kommentar af Skjoldungen — 18 marts 2010 @ 15:31
I 2 vers: 5 linie
Så i kan sige jer selv, vi griner
os ihjel
I 4 vers: 5 linie
Hvis vejen blir for lang, så synger vi en sang
Sunget af Ole Monty og ? i Revy
LikeLike
Kommentar af Leo Andre' Reszka — 8 maj 2010 @ 14:02
Jeg er den heldige og lykkelige ejer af pladen, en 78’er, hvor sangen hedder:” Wir fahren gennem Dannevang (Turisterne)”.
Den er skrevet af Epe til Robert Schultzes melodi.
Sangerne er Ole Monty, Jørgen Bech og Jørgen Hansen, Det Nye Scala’s orkester bliver ledet af Otto Francker, plademærket er Tono, nr G 16002-2, så det er faktisk bagsiden, forsiden er med Bodil Steen og Ole Monty:” En ti’er i timen (Damer udlejes)”.
Og så hedder det:
Fire Kameraden kommen auf visit,
dennegang i Volkswagen und zivil habit;
men med det samme go’ humør,
som dengang, da vi var her før.
Hvis vejen bli’r for lang, så synger vi en sang
mens wir fahren, mens wir fahren, mens wir fahren
gennem Dannevang for anden gang!
Når til København wir sind gekommen ein
ta’r vi os en tur ud på Langeliniekaj’n.
Der står en betjent og gør honnør
som dengang, da vi var her før.
Vi møder venlighed i én uendelighed
mens wir fahren osv
Alt bli’r fot’graferet, alt bli’r skrevet ned,
og om jer’s kanoner der véd vi fuld besked:
dét er de samme, gamle rør,
som dengang da vi var her før,
så I kan si’ jer selv: vi griner os ihjel!
mens wir fahren osv
Når vi nu bli’r medlem af den samme hær,
kommer vi herop i de fine nye klæ’r,
men med den samme kommandør
som dengang da vi var her før.
Det bli’r en dejlig dag, når vi ta’r hjemmefra!
Und wir fahren, und wir fahren, und wir fahren
gennem Dannevang for tredje gang!
Jeg har tilladt mig at skrive hele sangen, med alle rettelserne var det alligevel ved at være for rodet, ikk’? Men tak til mine forgængere for overhovedet at bringe den frem, den manglede lidt opmærksomhed! Danmarks Radio blacklistede den i årevis, på Venstres foranledning, Knud Kristensen skulle jo ikke fornærme vennerne sydpå!
Hvis/jeg en dag lærer at finde ud af teknikken lægger jeg optagelsen ud på youtube, a´mar, det fortjener den!
LikeLike
Kommentar af AagePK — 15 maj 2010 @ 10:05
AagePK, du er en guttermand! – Længe har jeg ærgret mig over at jeg ikke kunne teksten perfekt, men nu er den her altså. Tak!
Hvis du vil gøre hele Danmark en tjeneste, så vil Hodjas Blog hjælpe med at udbrede denne perle af en vise. Fremgangsmåden er som følger:
Find en makker som har en USB-pladespiller (eller anskaf én selv, de fås til ca. 3-400 Kr.). Slut pladespilleren til en USB-port på din computer. Installér et program som “Audacity” og brug det til at åbne den pågældende fil med. Afspil filen og markér start- og slut på, hvad du vil have med. Klik “export” og vælg et navn og en filtype, f.eks. mp3 eller ogg. Send filen til skjoldungen@gmail.com – så lægger vi sangen op her på bloggen. (ovenstående metode bruger jeg selv på Linux, men fremgangsmåden må være nogenlunde den samme på Windows).
Håber du gider. 🙂
LikeLike
Kommentar af Skjoldungen — 15 maj 2010 @ 11:13
Tak for kommentaren og instruktionen; jeg har USB-pladespilleren, den slider ikke så hårdt på 78’erne, problemet er, at jeg har en MacBook, som jeg ikke er helt dus med endnu, men det skal nok komme, det lover jeg! Men nu har jeg sgu’ brug for både støttepædagog og speciallærer!
Jeg har i mellemtiden, inspireret af de andre kommentarer, fundet frem til, at sangen som sagt/skrevet var en del af “Musik skal der til”, åbningsshowet på det ombyggede Nørrebros Teater, da Aage Stentoft døbte det om til Det ny Scala. Premieren var 7.Januar 1955. Foruden de nævnte var Osvald Helmuth, Rachel Rastenni også med.
Sangen var en protest mod, at (Vest)-Tyskland så hurtigt var taget med i NATO, og der nu skulle være fælles troppe-træninger i Danmark. Jeg husker sit-down-strejker ved grænsen i Kruså.
Kaj Munks morder Söhnlein, Werner Best og andre blev jo frigivet på den konto, Söhnlein modtaget i Flensborg med vajende faner og klingende spil; da lærer Borgå på Duborgskolen protesterede, fik han Beruffsverbot og blev strittet ud.
LikeLike
Kommentar af AagePK — 15 maj 2010 @ 12:16
Herligt, AagePK! – Vi glæder os til at kunne lægge visen på bloggen. Du kan hente Audacity til Mac her.
LikeLike
Kommentar af Skjoldungen — 15 maj 2010 @ 15:14
AagePK Også tak fra mig, jeg har selv ejet pladen for mange år sidenmen har mistet den( desværre)Du har ret i at det er også en fantastisk vise på side 1. med Bodil Steen og Ole Monty Måske kunne du lægge teksten ud her.
På forhånd tak.
Leo Andre’ Reszka
LikeLike
Kommentar af Leo Andre' Reszka — 20 maj 2010 @ 09:56
I’m curious how creative writing instructors at colleges and universities handle students who write about really disturbing things and who seem potentially dangerous to themselves and others? Are instructors privy to students’ mental health records? Do they let such students get away with violent or disturbing writing in an effort NOT to stir too much trouble? Do you become proactive in trying to help these students? Do you undergo training to deal with problem students? As a creative writing student at a university, I often see disturbing stuff brought into workshops. I’m wondering what the profs think of all this. Thanks to any answers!.
LikeLike
Kommentar af sneak a peek at this site — 12 september 2014 @ 18:40
Det er måske ved at være sent, menalligevel: sangen ligger nu på youtube, der kan den findes: Wir fahren gennem Dannevang (Turisterne) Det er dog ikke min fortjeneste, må jeg jo indrømme.
God fornøjelse!
LikeLike
Kommentar af AagePK — 10 april 2020 @ 11:07