En venlig læser (SHJ) har oversat Henryk Broders brev til dansk. Vi takker for indsatsen.
Højtærede Hr. Dr. Westerwelle, [Den tyske udenrigsminister]
jeg skriver til Dem, efter jeg har læst, at De ønsker at med-finansiere et rehabiliterings program for Taliban med 50 millioner euro. På den måde gives “angrende Taleban’er en exit-mulighed” og som alternativ til deres nuværende erhverv tilbydes job, uddannelse og finansiel bistand. Betingelsen er, at Taliban afsværger vold og terror, afbryder alle kontakter med al-Qaida og accepterer Afghanistans forfatning.
Jeg tror ikke, det er en tosset ide, selv om lignende programmer, der var rettet mod tyske nynazister, blev stoppet på grund af manglende efterspørgsel. Det kunne være, at den afghanske Taliban, tænker mere praktisk og pragmatisk end tyske nynazister og hellere lod sig korrumpere. Jeg vil nu ikke småligt jokke i det og spørge, hvordan De for eksempel synes om proceduren og hvordan De vil kontrollere, at Taliban har afbrudt enhver kontakt med al-Qaeda. Rækker hans æresord eller skal der foreligge en notar attesteret erklæring fra hans nuværende al-Qaeda ledelsesofficer om, at kontakten er blevet stillet i bero?
Jeg tror, dette er tekniske problemer, der kan løses på en eller anden måde. Det skal sikres, at én og samme Taliban’er, ikke afhenter “finansiel støtte” to eller flere gange , som dette skete efter Murens fald med pengene i ‘Begrüßungsgeld’. Der er intet centralt folkeregister i Afghanistan og for os, som lige netop kan skelne mellem Heidi Klum og Heide Simonis, [fhv. tysk ministerpræsident] ser alle Taliban næsten helt ens ud.
Nej, jeg vil pege på et andet punkt, som jeg synes er vigtigere. Så rigtigt det er at resocialisere gerningsmanden, ville det være rigtigere at arbejde forebyggende.
Sørge for at han ikke bliver gerningsmand. Enhver detektiv, hver enkelt arbejdstager, hver familie rådgiver ved at forebyggelse er nøglen til en socialt acceptabel adfærd. Som ved svangerskabsforebyggelse er prævention i alle tilfælde at foretrække frem for abort.
Og der ligger svagheden i Deres projekt. De ønsker at overtale Taleban til at forlade Taleban, men siger intet om, hvordan De ønsker at afskrække interesserede i at lade sig optage i Taliban.
Derfor vil jeg give Dem et tilbud.
Efter en succesfuld karriere som “had prædikant” har jeg et stykke tid flirter med tanken om blive Taliban’er. Jeg har brug for motion, frisk luft og – efter mere end 40 år arbejdede alene – en oplevelse af kammeratskab og solidaritet. Jeg er bange for, at jeg er for gammel til at blive sat ind ved fronten, men jeg han overtage vigtige opgaver i baglandet. Jeg kan lave mad, bage, filme og fotografere og læse kort. Jeg kunne som underholder bibringe Taliban, hvordan man spiller ‘ Menneske, der ikke bliver vred’ eller også at spille ‘Rejsende til Jerusalem’. Jeg kunne også holde foredrag om Lessings “Ringparabel” eller om idéen med “ædle vilde” hos JJ Rousseau og Karl May. Jeg ville helt sikkert styrke moralen hos Taliban.
Jeg kunne også lade det hele ligge – hvis De vil give mig et attraktivt tilbud og motivere mig til at undlade at blive en Taliban’er.
Mine krav er beskedne: en lille rækkehus i Hamburg-Blankenese, men med vandkig på Elben, en VW Passat Combi med et sæt sommer- og vinterdæk, en vintersikker campingvogn, motoryacht af Agouti, et stereoanlæg fra Bang og Olufsen, en iPod, en iPhone og en MacBook Air. Dertil en månedlig ydelse på 2.500 euro som en slags basisindkomst.
Det lyder som en masse, men det er ikke. De bør overveje, hvad De får for dette: garanti for, at jeg ikke bliver Taliban’er. Jeg afsværger volden, og det endnu før jeg har svoret til Dem. Til forskel fra Taleban i Hindukusch vil det i mit tilfælde være helt enkelt at kontrollere min udmeldelse af eller ikke-indmeldelse i Talebanscenen. Jeg kunne for eksempel melde mig dagligt på det lokale FDP-partikontor. Og hvis det ikke forefindes lokalt, hos VægtVogterne.
Tænk venligst på mit forslag. Jeg er alvorlig. Og giv mig et tilbud, som jeg ikke kan sige nej. I alles interesse og af hensyn til fred og sikkerhed. Men De skal ikke vente for længe. Jeg har også søgt hos Schweizer Garden.
De ved: Først til mølle-princippet.
Deres hengivne
Deres Henryk Broder Taliban